jueves, octubre 30, 2008

Sushi al Crochet


Aaaahhh! Adoro el sushi! Cuando esta bien hecho y bien fresco, es delicioso! Desde la primera vez que probé el salmon crudo, decidí que lo prefiero así, sin cocinar, con un poquito de salsita de soja y un toquecito de wasabi.

Siendo yo misma una aprendiz de sushi-woman (es decir, preparo sushi, aunque no soy profesional) y una aprendiz de tejedora al crochet, me pareció razonable la idea de hacer... sushi al crochet!

Y ahi está: un roll (maki) de huevo (tamago), uno de pepino (kappa), uno de atún y otro de salmón; un niguiri de tamago, uno de langostino, uno de salmón y un gunkan-maki de caviar de salmón.


Aaaahhh! I love sushi! When it's all well done and fresh, it's delicious. Since the frst time I try raw salmon, I decided I liked better this way: without cooking, with a little soy sauce and a touch of wasabi.

Being myself a sushi-woman wannabe (I mean, I make sushi, but I'm not a proffessional) and a crochet aprentice, I thought it was a good idea to make... crochet sushi!

And so it is: one roll (maki) of egg (tamago), one of cucumber (kappa), one of tuna and another of salmon; a tamago niguiri, a shrimp niguiri, a salmon niguiri and a gunkan-maki of salmon caviar. All crocheted!

Mmmmh! :-)

miércoles, octubre 29, 2008

Collar "Regalo de Boda de Enrique VIII"

Encontré en este sitio un lindo modelo de gargantilla para fabricar. Las instrucciones parecian bastante complicadas, pero al final fue más fácil de lo que esperaba.

El resultado fue bueno, el collar me gustó mucho como quedó y pretendo hacer uno para mí, en otros colores. (El que ven en la foto está en manos de mi amiga Lily.)

I found in this site a pretty model of necklace to make. The instructions seemed a lot difficult, but in the end, it was easiest to make that I expected.

The result was good, I like very much the necklace, and I want to make one for me in other colours. (In the picture, the necklace you see is now in the hands of my friend Lily.)

lunes, octubre 27, 2008

Servime una cervecita...


Buenas!
Volvemos a la seccion amigurumis, hoy con un choppcito de cerveza que hice para mi amigo Martin.
Fue muy divertido crearlo. La espuma de la cerveza parece una boina, que tiene unas gotitas que se derraman por el costado.
Hi!
We're back at the Amigurumi section, today with a little beer chopp that I made for my friend Martin.

It was a lot of fun to make it. The foam at the top is like a beret. It has some drops sliding down at the side.

jueves, octubre 23, 2008

Crochet con Alambre


Entre toooodas las cosas que se pueden hacer con una aguja de crochet, eleji probar tejer con alambre y algunas piedritas / abalorios varias un collarcito.

No es que se me haya ocurrido a mi la idea, la saqué de CraftyPod, donde hay un sencillo y claro tutorial de cómo comenzar a trabajar con este material. No hace falta saber mucho crochet tampoco, con saber cómo hacer cadeneta ya se puede empezar.

Claro que no se puede usar cualquier alambre... En las casas de venta de articulos para bijouterie y mercerias se puede llegar a encontrar alambres de todos tamaños y colores. Lo mejor es pedir a la vendedora "quiero un alambre con el que se pueda tejer al crochet". Y con suerte, se puede conseguir un alambre finito, flexible y que no se corte.

Otros links para tejer crochet con alambre: "How to with Wire" y "It's Electric", entre otros...

Between aaaaaall the things you can create with a crochet needle, I choose to try crochetin with wire and various beads a little necklace.

It's not my idea, I've seen it at
CraftyPod. There is a simple and easy tutorial about how to begin to work with this materials. There isn't any need of knowing a lot of crochet either. Just all you need to know is how to make a chain.

Of course, you can't use any wire... You can buy it at some bijou or mercery stores, where you can find a lot of wires of all sizes and colours. I recommend ask the saleswoman "I want a wire to crochet with it.". And with some good luck, you can buy a thin, flexible and strong wire.

Other links to crochet with wire: "How to with Wire" and "It's Electric", among others...

miércoles, octubre 22, 2008

Pulseritas en Crochet con Abalorios

Encontré, gracias a un post de Craft Magazine Blog (muy recomendado!), un lindo patron gratis en el blog de Futuregirl para hacer estas pulseritas.

Son muuuuuy faciles de hacer, y las posibilidades son infinitas, dependiendo de lo que uno tenga en su casa y de lo que pueda conseguir en los negocios especializados.

Yo ya tenia un par de lindos botones, atesorados desde hace al menos dos generaciones en mi casa (mis abuelas cosian, y heredé el viejo costurero que es para mi como un cofre del tesoro); y tambien hilo de bordar, los cuales usé para estas dos pulseritas que son algo diferentes de la original de Futuregirl en que las piezas (perlas, mostacillas y piedritas) son todas diferentes. Las teji con mi aguja de crochet más finita (000).

La verde es para mi amiga Merdedes, la blanca y lila para mí. :-)

I fond, thanks to Craft Magazine Blog (very recommended!) a very nice free pattern at Futuregirl's blog to make this pretty bracelets.

It as very, very easy to make, and the possibilities are endless. It all depends on the materials you can have at home or what you can buy at the specialized stores.

I already got a couple of nice buttons, keeped in my home for at least two generations (my grandmas used to sew a lot, and I inherit the old sewing box that for me is like a treasure chest); and I also had some thick thread, wich all I used to make this two bracelets, a little different from the original by Futuregirl, because the beads are all different. I crocheted it with my thinest needle (000).

The green bracelet is for my friend Merdedes, the white and lilac one for me. :-)

martes, octubre 21, 2008

Collar Corazones


A medida que me voy interesando en el crochet, voy descubriendo cosas que se pueden hacer, y que yo no tenia idea.

Una de ellas es combinar crochet y perlas, canutillos o mostacillas, tejiendo con alambre o hilo. Ya probé estas técnicas, y los resultados fueron razonablemente bonitos. Ya publicaré lo que quedó (cuando saque unas buenas fotos).

Por lo pronto, sin usar crochet pero sí mostacillas y un poco de hilo tanza (y mucha paciencia), hice estas gargantillas con corazoncitos, el patrón e instrucciones cortesía de Robyn Beading. En su sitio, Robyn tiene muchas cosas muy interesantes para quienes les guste esta técnica (que, por cierto, ni idea de cómo se dice "beading" en castellano - si alguien sabe, avisenme).

El collar cristal y azul es mio, el verde agua y negro lo hice para mi amiga Laura.

Meanwhile I'm learning crochet, I'm dicovering a lot of things it can be made with it (and I had no idea!).

One of them is to combine crochet and beading with wire or thread. I already test some of this techniques and the results were reasonable nice. I will publish'em when I got good pictures of them.

In the mean time, without using crochet, I made this heart necklace with beads and some thread (an lots of patience). The free pattern and instructions, courtesy of Robyn Beading. In her site, Robyn has a lot of interesting things.

The crystal and blue neklace is mine, the pale green and black one is for my friend Laura.

viernes, octubre 17, 2008

Zuzu, el Zorro


Zuzu el zorrito aparece al fin en este espacio, dulce y suave, inocente pero astuto, viendolo todo con ojos de bebé.

Zuzu está hecho ligeramente en base al patrón del perrito pomeranian que ya publiqué antes. Tiene como diferencia que la cabeza es en forma de cono, el cuerpo es más fino y largo, y la cola tiene forma de, digamos, una mazorca.

Lo que me gusta muchisimo de este amiguito es que usé unos ojitos pequeñitos especiales para muñecos y peluches, y que a él le quedaron muy pero muy bien. Le otorga una mirada dulce e inocente.

Toda esa lana está peinada y cepillada para que parezca peludita. No quedó bonito?

Por suerte, Zuzu no es como todos los zorros, que suelen ser traviesos. Es un zorro tranquilo y pacífico. Adora oler las flores, jugar entre las hojas secas y mirar las puestas de sol.

Zuzu the baby fox appears at last in this site, sweet and soft, innocent but cunning, seeing it all with baby eyes.

Zuzu is made losely with the base of a amigurumi I already publish, the pomeranian dog pattern.
It has many differences, like the head is in form of a cone, the body is longer and more slim, and the tail is like... a fox tail.


What I really like about this little friend is that I used tiny safety eyes wich looks very, very good on him. He looks so sweet and innocent.

All that yarn is brushed and brushed to make it look like furry fur. Itsn't he cute?

Luckily, Zuzu is not mischievous like every fox. He's a paceful and traquil fox. He loves to smell the flowers, play in the dead leaves and look the sunsets.

miércoles, octubre 15, 2008

Tortuguitas



Este patrón gratis lo encontré en Crochetville, y es muy fácil de hacer. Especial para principiantes, me parece.

La tortuga celeste es tal cual sale el patron original. Las unicas variaciones que le hice fueron en las otras dos, más chicas, ignorando una linea de aumentos en la cabeza para la tortuga verde, e ignorando también la última linea de aumentos en el caparazón para la tortuga más chica.

Los ojitos, como casi siempre, están bordados en hilo negro.

I found this free pattern gratis in Crochetville, and it's very easy to make. It's special to begginers, I think.

The light blue turtle is as the original pattern tells. The only variations I made were in the other two turtles. In the green turtle I erased (or ignored) a line of increasing stitches in the head, and ignored as well the last line of increasing stitches on the shell of the smallest turtle.

The eyes, as allways, are embroidered with black thread.

martes, octubre 14, 2008

Muffins de Naranja


Esta fácil receta es de Narda Lepes, una cocinera que me gusta mucho. Yo le hice una pequeña modificación: en la masa le agregué esta vez unos arándanos en almibar que conseguí. Se pueden reemplazar por trocitos de chocolate semi amargo, y se pueden bañar con glacé (azucar impalpable + jugo de naranja o limon) o chocolate derretido, o como serví estos muffins con arándanos, bañados con el almíbar, un poquito de crema chantilly y un toque de salsa de chocolate. Mmmmm!

Muffins de Naranja (de Narda Lepes)

Azucar 75 gr.
Bicarbonato de sodio 1/2 cda.
Harina leudante 250 gr.
Huevo 1
Jugo de naranja 100 cc (el jugo de una naranja)
Leche 100 cc
Manteca derretida 75 gr. (puede sustituirse por 75 cc. de aceite de girasol o maiz)
Polvo de hornear 1 cda.
Ralladura de 1 naranja.
Chocolate picado (opcional): 75 gr.

Precaletar el horno.
Mezclar en un bol los ingredientes secos: azúcar, harina, bicarbonato, ralladura de naranja y polvo de hornear. En otro bol mezclar los otros ingredientes: leche, huevo, jugo de naranja y manteca derretida. Incorporar de a poco y batiendo suavemente los ingredientes secos. Cuando esté todo bien integrado, agregar el chocolate picado (puede sustituirse con arándanos, almendras, nueces o lo que la imaginación dicte). Mezclar bien.

En unos moldes para muffins (yo uso unos de silicona que están buenisimos, pero se pueden usar cualquiera) colocar pirotines de papel (para evitar que se pegue la masa al molde y para poder desmoldar todo fácilmente) y en cada uno poner una cucharada generosa de la mezcla, sin llenarlos del todo, con cuidado de dejar un poco de espacio para que suban.

Llevar a horno moderado hasta que estén doraditos. Se los puede pinchar con un palillo para ver si están listos. Retirar y dejar enfriar.

Canasta de Frutas 8 - Sandia


La última de mis frutitas es una pequeña sandia.

Es simplemente un círculo color rosa fuerte, con un borde blanco y doblado por la mitad. Lo interesante de esta fruta es hacer la cáscara, que es rayada en dos tonos de verde y con forma de hoja para que al coser todo junto, de la impresion de ser una buena porción de dulce y jugosa sandia.

The last little fruit from my basket is a water melon.

Basicly, it's a deep pink circle with a white border, folded in half. The interesting part of this fruit is the peel, made in stripes of two tones of green, with the shape of a leaf, because all sewn toghether come to make the impression of being a slice of a sweet, delicius water melon.

sábado, octubre 11, 2008

Canasta de Frutas 7 - Limón


Para darle un poco más de sabor, crochetié este limón.
No hay mucho más que decir que el patrón es simplemente una esfera estiradita, nomás. Pero quedó lindo, no?
To add a little more flavor to my fruit basket, I crocheted this lemon.
There isn't much more to say about it. The pattern is simply a ball streched. But it turned out nice, right?

viernes, octubre 10, 2008

Sumi-E


Los japoneses se especializan en hacer arte y manualidades que parecen sencillas y simples, pero son terriblemente difíciles de hacer. Tomemos como ejemplo el sushi.

La primera vez que uno ve el sushi y se entera de lo que es, dice "Arroz blanco y pescado crudo, ¿Qué tan dificil puede ser hacerlo?" Ya todos sabemos que un verdadero sushi-man pasa años y años aprendiendo y perfeccionando su técnica para crear esos adorables bocaditos de arroz, algas, verduras y pescado.

Otro arte popular japones es el origami (tambien conocido como papiroflexia). Es simple, si uno se pone a pensarlo: figuritas en tres dimensiones, hechas solamente con papel doblado. Y de nuevo "¿Qué tan difícil puede ser?" Trate Ud. de hacer una grulla con un papel glacé, o mejor, una flor y verá que no es todo tan sencillo como parece.

Y así, llegamos a un arte japonés que es simplemente unos trazos de tinta sobre papel que forman (o más bien comunican la idea de) flores, animales, paisajes...

Y me pregunté: "¿Qué tan difícil puede ser?"

Muy, muy, pero MUY difícil!!!!

Este año comencé a aprender Sumi-e, la técnica de acuarela-dibujo en tinta china de Japón, porque quería poner un cuadro en mi habitación en ese estilo. Me facinan las artes, y hace años que trabajo de esto... Aprender una tecnica más no me viene mal (pensé), asi que puse manos a la obra. Conseguí todo: papel "de arroz" (un papel finísimo, tanto como un papel higiénico), pinceles especiales (algunos me los regaló mi amiga Laura hace unos años), tinta china en barra, etc. Me bajé libros (el mejor de todos está en ruso - que no puedo leer) y junté cada pintura sumi-e que conseguí en la web. Incluso descubrí videos en YouTube de expertos maestros del tema! Vean a Blueheronarts...

Y descubrí que con un pincel y dos o tres trazos solos se puede hacer un bambú, unas flores, pájaros, etc... y que se necesitan años, y años, y años para poder adquirir la habilidad necesaria como para hacerlos.

Seguire intentando. Las ilustraciones que ven son solo practicas (las mejorcitas que logre hasta ahora!)

The japanese people have a specialization in doing (apparently) simple and easy arts and crafts but a lot difficult to make. Take as an example, the sushi.

The first time one see sushi and aknowledge of what it is made, says: "White rice and raw fish, how difficult it can be?" ". Everyone knows now that a really sushi master learn his art over years and years of hard study to be able to make those lovely bits of seaweed, rice, vegetables and fish.

Another popular art/craft from Japan is the origami. It simple, if you think of it as little tridimensional objects made from folded paper. And again: "How difficult it can be?" Try yourself to make a bird or a flower with a bit of paper...

So, we came to the theme of a japanese art wich is simply some ink strokes in paper with shap of (or better they made you the idea of) flowers, animals, landscapes...

And so, I ask myself: "How difficult it can be?"

Very, very, VERY HARD to do.

This year I start learning sumi-e, the water colour / ink drawing technique from Japan, because I wanted to put a painting in this style in my bedroom. I love arts in general, and I work painting, drawing and sculpting since a lot of time... To learn a new technique is not a bad idea (I thought), so I began. I found everything I needed: "rice" paper (a very thin paper, thin like toilet peper), special chinese brushes (some of them were a gift from my friend Laura, years ago), a bar of ink, etc. I downloaded impossible to find books (the best of them is writed in russian - I can't read that) and I began collecting every sumi-e painting it can be found in the web. I even found in YouTube a series of videos made by expert masters in this art! See Blueheronarts...

And I foun out that with a brush and two or three strokes of ink, can be done a bamboo tree, some flowers, birds, etc... and it needs years and years and years of training to be able to do that.

I will keep trying. The paintings you see here are just for training (the best I had!)

jueves, octubre 09, 2008

Canasta de Frutas 6 - Uvas


Y así, buscando patrones para seguir armando mi canasta de frutas, llegué al blog Bittersweet, donde encontré este patrón gratis para hacer un racimo de uvas. Teniendo lana del color apropiado, me puse a trabajar.

Hice una esfera grande, tres medianas y cinco chicas. Las acomodé lo mejor que pude y las sujeté.

Lo unico que me faltaba era una hoja de parra. No me gustaba mucho la que estaba en el patron original (porque no tenia la forma adecuada) y busqué fotos de hojas reales. La dibujé para aclarar mi idea del diseño, y me puse a tratar de reproducir con lo poco que sé de crochet la forma de la hoja.

Hice una cadeneta de 10 puntos, como para marcar el medio de la hjoja, y de ahi en adelante fui haciendo puntos simples y dobles, yendo y viniendo para darle forma. Repetí lo mismo del otro lado, ¡y listo!

So, looking for more patterns to keep making my fruits basket, y arrived to Bittersweet's blog, where I found this free pattern to make a bunch of grapes. I had yarn in the appropiate colour, so I start working.

I made one big ball, three medium size and five small ones. I put'em all toghether (as I could).

But now I needed a leaf for my bunch. I didn't like much the original leaf (sorry, Bittersweet), beacause it didn't had the right shape. I googled photos of grape vine leafs, draw the shape (to make clear the idea) and, with the little knowledge of crochet I have, began to make the leaf.

I start with a chain of 10 or so stitches, wich will be the middle of the leaf. Then, I crocheted simple and double st, going forth and back to create the shape. I did the same thing on the other side, and presto!

lunes, octubre 06, 2008

Canasta de Frutas 5 - Manzana


Y seguimos con mi canastita de frutas...

La siguiente en nacer fue la manzana. Es pequeñita, pero dulce.

Es un patrón original, creado por mi.

And here we are again, with my fruits basket...
The next one being born was the apple. It's small, but sweet.
It's an original pattern, created by me.

sábado, octubre 04, 2008

Canasta de Frutas 4 - Naranja


En cuanto tuve en mis manos lana del color adecuado, tejí una bolita al crochet, le bordé una cara y le agregué un cabito... ¡y listo! Una naranjita para agregar a mi canasta.

(Perdon por la calidad de las fotos...)

When I had in my hands yarn with the aproppiate colour, I crocheted a little ball, embroidered a face on it, add a little green at the top... and presto! An orange for my fruit basket.

(Sorry for the low quality of the photos...)

viernes, octubre 03, 2008

Yoga Artistico en Plaza Plate

El ultimo 21 de septiembre, Lorena, mi profesora de yoga (y ballet), y Eugenia, compañera y también profesora de danzas, bailaron en Plaza Plate, muy cerca de casa. Lily Escobar grabó este video y yo lo subí a YouTube.

Flexibles las chicas, no? :-)

Canasta de Frutas 3 - Banana


Mi segunda frutita al crochet fue la bananita a medio pelar.

Encontré el patrón en este sitio . Fue algo complicado de hacer porque mi lana amarilla era gruesísima y la blanca muy fina. Aunque tejí con lana doble la parte blanca, la parte de la cáscara tuve que ir modificandola para que encajara con la otra. No se nota mucho a simple vista, por suerte.

My second crochet fruit was this baby banana half-way peeled.

I found the pattern in this site. It was somewhat difficult to make because my yellow yarn was very thick and my white yarn very thin. Although I crocheted the white part with double yarn, I had to modificate the yellow part to make'em fit closely.

Canasta de Frutas 2 - Pera


La primera en nacer -dentro de mi canasta de frutas al crochet- fue la pera.

El patrón que encontré en el blog de Amigurumi Girl fue realmente sencillo y adorable. No tuve problemas para hacerlo (por suerte, porque recién estaba empezando a tejer) y bordarle la carita fue una experiencia muy agradable.

Lo cual me alentó para seguir haciendo frutas amigurumi al crochet. :-)

Hice una perita gemela para mi amiga Laura, se la regalé el día del amigo.

The first born -inside my crochet fruit basket- was the pear. The pattern I found in Amigurumi Girl's blog was really simple and lovely. I hadn't problems to make it (luckiky, because I was just beggining to crochet) and embrodering her face was a nice experience. That made me keep going on making crochet amigurumi fruits. :-)
I also made a twin litle pear for my friend Laura, I give it to her as a gift in Friends Day.

Canasta de Frutas 1

Mi canasta de frutas amigurumi es una obra en proceso.

Fue uno de mis primeros proyectos al comenzar a tejer al crochet.

Algunas frutas son de patrones gratis que recopilé y otras son originales.

Voy a ir publicandolas una por una, en orden.

My fruit basket is a work in progress.

It was one of my first projects when I start crocheting.

Some fruits patterns are free and some others are original.

I will publish them one by one, in order.

jueves, octubre 02, 2008

Imanes de Heladera 1


De a poco, a medida que se me van ocurriendo, estoy creando (de la nada, si!!!) unos imanes para la heladera con forma de comida.

Como pueden ver, ya hice un bife ancho, una lechuga, una patita de pollo y un huevo frito.

Son todos patrones originales, que fui armando en el momento en el que iba tejiendo. No estoy segura de poder reconstruirlos adecuadamente para publicar... Si puedo, lo haré.

Little by little, when I can have a good idea, I'm creating (from zero!!!) refrigerator magnets in form of food.

As you can see, I already made a T-bone, a green letucce, a chicken leg and an egg.

All of them are original patterns, wich I created in the moment I was crocheting. I'm not sure I can rebuild good enough to publish... If I can, I will.

miércoles, octubre 01, 2008

Blanco, negro y peludito


Este amigurumi está hecho en base a otro patrón gratarola que se puede bajar de este blog. Es para hacer un precioso pomeranian, pero como no tenía lana de esos colores, salió este cachorro.
El sitio Roman Sock (ver link más arriba) tiene patrones buenisimos, entre ellos el de un elefantito que es favorito entre muchos niños que conozco. Yo lo hice con una lana finita y una aguja 0000 y salió un mini-mini elefantito!
Volviendo al perrito, es tan peludo porque usé la técnica de cepillar y despeinar y volver a cepillar. Ya no lo tengo en mis manos, porque lo he vendido.
Prometo hacer más...
This amigurumi is done about another free pattern wich can be downloaded from this blog. It's to make a lovely pomeranian, but because I hadn't wool of those colors, this puppy came out like this.

The site Roman Sock (see link) has very good patterns, among them is the pattern of a little elephant wich is favourite among a lot of children I know. I did it with a very sleek wool and a 0000 needle and it become a tiny-weeny elephant!

Coming back to the doggy, it's so furry because I brushed and brushed and brushed it again and again. I don't own him anymore. I sold it.

I promise to make more...