Qué fue primero..?

Si alguna vez se lo preguntaron, este amigurumi transformable es para uds. De huevo a pollito, de pollito a huevo (de afuera hacia adentro y de adentro afuera). La idea la tuvo mi amiga Laura, que a su vez lo vio por ahi. Esta es mi versión.

Huevo y Pollito

Huevo:
1) Anillo Magico con 6pts (6mp)
2) 2mp en cada mp de la vuelta anterior (12mp)
3) * 1mp en los tres primeros mp, 2mp en el siguiente mp *, repetir de * a * (15 mp)
4) * 1mp en los tres primeros mp, 2mp en el siguiente mp *, repetir de * a * (18 mp)
5) * 1mp en los cuatro primeros mp, 2mp en el siguiente mp *, repetir de * a * (21 mp)
6) * 1mp en los cinco primeros mp, 2mp en el siguiente mp *, repetir de * a * (26 mp)
7, 8, 9, 10 y 11) 1mp en cada mp de la vuelta anterior (26mp)
12) * 1mp en los tres primeros mp, 2mp tejidos juntos *, repetir de * a * (19mp)
13) 1mp en cada mp de la vuelta anterior , cerrar.

Pollito:
1) Anillo Magico con 6pts (6mp)
2) 2mp en cada mp de la vuelta anterior (12mp)
3) * 1mp en los dos primeros mp, 2mp en el siguiente mp *, repetir de * a * (16mp)
4, 5 y 6) 1mp en cada mp de la vuelta anterior (16mp)
7) * 1mp en los dos primeros mp, 2mp tejidos juntos *, repetir de * a * (12mp)
8) *1mp en el primer mp, 2mp en el segundo mp *, repetir de * a * (18 mp)
9) * 1mp en los dos primeros mp, 2mp en el siguiente mp *, repetir de * a * (24mp)
10, 11 y 12) 1mp en cada mp de la vuelta anterior (24mp)
13) * 1mp en los dos primeros mp, 2mp tejidos juntos *, repetir de * a * (20mp), cerrar.

Armado:
Bordarle los ojitos y pico al pollito. Se le pueden hacer colita y cresta o dejarlo tal cual.
Dar vuelta el huevo e introducirlo adentro del pollito. Coser los bordes inferiores de ambos. Una vez cosido, comprobar que se los puede dar vuelta sin problemas. Es recomendable no tejer muy apretado.
Se puede dar una puntada invisible para unir el tope de la cabeza del pollito con el tope del huevo, para que que sea más fácil dar vuelta el trabajo y transformar el pollito en huevo, y el huevo en pollito.

Nota: encontré recien (20 días despues de haber publicado este patrón) que no soy tan original como creía (tampoco me creia tanto...). Mochi-Mochi, un sitio famoso entre los amantes de los amigurumis, vende el patrón de una versión algo más elaborada del huevo y pollito. Link.

If you sometime wonder what was first, the chicken or the egg, this amigurumi is for you. From egg to chicken, and viceversa (fron inside to outside and again). My friend Laura had this idea. This is my version.

Egg and Chicken

Egg:
1) Magic Ring with 6 st (6sc)
2) 2sc in each sc around (12sc)
3) * 1sc in next three sc, 2sc in next sc *, repeat from * to * (15 sc)
4) * 1sc in next three sc, 2sc in next sc *, repeat from * to * (18 sc)
5) * 1sc in next four sc, 2sc in next sc *, repeat from * to * (21 sc)
6) * 1sc in next five sc, 2sc in next sc *, repeat from * to * (26 sc)
7, 8, 9, 10 y 11) 1sc in each sc around (26sc)
12) * 1sc in next three sc, st2tog *, repeat from * to * (19sc)
13) 1sc in each sc around , close up.

Chicken: 1) Magic Ring with 6 st (6sc)
2) 2sc in each sc around (12sc)
3) * 1sc in next two sc, 2sc in next sc *, repeat from * to *(16sc)
4, 5 y 6) 1sc in each sc around (16sc)
7) * 1sc in next two sc, st2tog in next sc *, repeat from * to *(12sc)
8) 1sc in first sc, 2sc in second sc, repeat from * to * (18 sc)
9) * 1sc in next two sc, 2sc in next sc *, repeat from * to * (24sc)
10, 11 y 12) 1sc in each sc around (24sc)
13) * 1sc in next two sc, st2tog *, repeat from * to * (20sc), close up.

Enbroider eyes and beak. You can add a tail and comb or just leave it like that. Turn the egg so the outside is inside, and put it inside the chicken. Sew toghether the bottom edges. When you sew it, you can test if the labor can turn inside and outside without problems. It will be good if you don’t crochet all the parts too tight. You also can sew the top of the head or the chicken with the top of the egg, so you can easily turn the work, and transform the egg to chicken and the chicken to an egg.

Edit: I just found out that I'm not as original as I think to be (well, that wasn't much either). Mochi-Mochi, a site famous in the all-things-amigurumi lovers world, sells a pattern for a Chicken and Egg amigurumi. Link.

Ei und Huhn

Ei
1) Magic Ring mit 6 Maschen (6 FM)
2) 2 FM in jede Masche (12 FM)
3) 2 FM in jede 4. Masche (15 FM)
4) 2 FM in jede 4. Masche (18 FM)
5) 2 FM in jede 5. Masche (21 FM)
6) 2 FM in jede 6. Masche (26 FM)
7 - 11) 1 FM in jede Masche (26 FM)
12) jede 4. und 5. Masche zusammen abmaschen (19 FM)
13 1 FM in jede Masche
Arbeit beenden.

Huhn
1) Magic Ring mit 6 Maschen (6 FM)
2) 2 FM in jede Masche (12 FM)
3) 2 FM in jede 3. Masche (16 FM)
4 - 6) 1 FM in jede Masche (16 FM)
7) jede 3. und 4. Masche zusammen abmaschen (12 FM)
8) 2 FM in jede 2. Masche (12 FM)
9) 2 FM in jede 3. Masche (24 FM)
10 - 12) 1 FM in jede Masche (24 FM)
13) jede 3. und 4. Masche zusammen abmaschen (20 FM)
Arbeit beenden.

Augen und Schnabel aufsticken. Du kannst einen Kamm dranhäkel, wenn du willst. Drehe das Ei mit der Außenseite nach innen, setze es in das Huhn und nähe die beiden Teile an der Unterkante zusammen. Nicht zu fest häkeln, damit sich beide Teile später gut wenden lassen. Du kannst den Hühnerkopf mit der Oberseites vom Ei zusammen vernähen. Dann lassen sich später beide Teile noch besser vom Ei zum Huhn und umgekehrt wandeln.

Translated by WirrWelt

Sakura-dono y Tomisaburo-sama

Hace tiempo que vengo trabajando en estos nuevos amigurumis. Digamos un mes: empecé a hacerlos después de terminar con el bicho del café.

Son más elaborados que la mayoría de los que hice hasta ahora, por eso desistí de armar un patrón (al menos, por ahora). Aunque la base sea muy simple, lo complicado son los "accesorios": cabellos, adornos, obi, etc. Ni hablar del bordado!

Me encantan como quedaron. Estos se van a quedar en mi habitación, definitivamente.

Fue una labor de paciencia y amor (por la cultura japonesa y por las manualidades).

Comencé por el señor Tomisaburo, que es un samurai (por si no lo notaron). Es bastante más simple que su esposa, la señora Sakura. Sin embargo, tiene su peinado antiguo, su obi (cinturón) y sus espadas (katana y wakisashi - lo único que no está hecho al crochet) y el escudo de su clan bordado en las mangas y la espalda.

La señora Sakura, siendo una dama de la sociedad samurai, tiene un kimono en dos colores, bien otoñal, con flores de sakura bordadas y pequeñísimas mostacillas aplicadas por todos lados. También se puede llegar a ver el borde del kimono interior, en amarillo y blanco.

Su obi es mucho más ancho que el de su marido; y aunque no tenga un nudo muy elaborado en la espalda, está hecho con un hilo y aguja mucho más fino que el del resto del conjunto. Es rayado, combinando los colores del kimono con el verde primavera y amarillo clarito.

Tambien tiene un cordoncito azul con unas mostacillas que le sujetan y adornan el obi.

El cabello de Sakura-dono está armado a la moda de la época; no es un simple rodete, si no una sucesión de complicados montajes de adornos, hebillas y peinado. En la parte más alta de la cabeza tiene una cinta de seda rosa, sujetándole el "jopo" o como quieran decirle. Haciendo juego con el obi, el rodete está sujeto por un largo paño verde (también hecho en aguja e hilos finitos).

Completándolo todo, una flor rojo sangre (sí, al crochet también) con el centro de mostacillitas, las mismas que apliqué al kimono. Ah, y tambien tiene un par de alfileres para darle el toque final al conjunto, y hacerlo lo más japonés posible.

Las mangas de los dos están cosidas sólo en los hombros al kimono, y por el otro lado, en la mitad inferior, dejándole libre sólo el lugar para pasar las manos. Así, esa parte cerrada de la manga, les sirve como un bolsillo, para guardar cosas o para meter las manos si hace frío. Las mangas de Sakura-dono son más largas, imitando el estilo "mariposa" de los kimonos de la nobleza.

Para ver las fotos más grandes, háganles click!

Streulsen Kuchen (Torta con cubierta crocante)

Seguramente, despues de leer el titulo, cualquiera se preguntaria "¿Queeee queee? ¿Como se dice eso?" Basicamente se pronuncia algo así como "ESTROISEN KUJEN", maaas o menos.

La Streulsen es una torta muy facil, muy rica, y muy combinable. Otra vez, me llegó la receta por parte de mi abuela húngara, quien se la tradujo a mi madre, quien me la pasó a mi. Cosas de familia :-)

La cubierta crocante ya a estas alturas, es un clásico: también se lo llama "crumble", y se lo puede combinar con nueces picadas, almendras, amarettis o lo que sea.

La masa base tiene la ventaja de tener aceite en vez de manteca como elemento graso, lo que la hace bastante liviana. Es de vainilla, pero la otra vez le agregué un par de cucharadas de cacao amargo y salió una torta de chocolate buenísima.

Otra cosa interesante que tiene esta torta es que se le puede agregar entre la masa y el "crumble" muchas cosas: manzanas verdes en rodajas finitas, canela y cacao espolvoreados, alguna mermelada fuerte y ácida (de ciruelas, frambuesas, etc), ciruelas o damascos en mitades (con la cáscara!), pasas de uva... en fin: cualquiera de esas cosas que suelen aparecer en las recetas de tortas y masitas alemanas. O lo que tengas en la heladera. Para la torta que aparece en las fotos, yo tenía mermelada de zarzamoras, que le agregué de a cucharaditas sobre la masa.

Steulsen Kuchen

Ingredientes:
250 cc. de leche
200 gr. de azúcar
1 huevo
4 cdas. de aceite
2 cdtas. de escencia de vainilla
300 gr. de harina leudante

Cubierta:
110 gr. de harina 000
100 gr. de azúcar
100 gr. de margarina o manteca (bien fria)
Canela molida a gusto

Preparación:
Poner en el bol de la batidora el azúcar, leche, escencia de vainilla, aceite y el huevo. Mezclar bien.
Agregar luego (de a poco) la harina leudante. Mezclar hasta obtener una pasta homogénea y chirle.
Echar la mezcla en un molde de torta, enmantecado y enharinado.

Cubierta:
Procesar los ingredientes hasta obtener una arena gruesa. Tener cuidado de no procesar demasiado para que la manteca no se derrita por la friccion. Espolvorear sobre la masa cruda.
Llevar a horno moderado a caliente hasta que la cubierta y los bordes de la torta estén doraditos.

Aaahhh! Hay un monstruo en mi café!

Solamente quería tomar un rico café bien fuerte y con un toque de leche espumosa... Tenía guardadas una Oreos, una galleta con pepitos de chocolate y un mini muffin con crema rosa (por si me quedaba un poquito de hambre).

Preparé todo, y justo cuando iba a revolver el café... ¡se asomó un monstruito por el borde de la taza!

Aaaahhh!

Me miró con ojitos traviesos, sonriendo ampliamente. Tanto que no se le veia final a la boca. Creo que tenía hambre, porque ni bien vio las galletitas, salió de la taza y se lanzó a ellas.

Las devoró en un instante y después desapareció en la taza de nuevo. Así escondido, parece que la parte de arriba del bicho fuera el café dentro de la taza. Sin embargo yo sé (porque lo vi con mis propios ojos) que tiene dos patas, una boca enorme y dientes tipo Bob Esponja.

Que voy a hacer ahora? Supongo que ponerle nombre... pero no se me ocurre nada.

Así que voy a pedir humildemente a quien se le ocurra cómo llamarlo que me deje un comentario. Entre todos los que aporten un nombre, voy a sortear el 1º de Junio de 2009 todo el conjunto completo: taza, monstruo y galletitas.

En breve publico el patrón para hacerlo al crochet; gratis, como siempre.

I just wanted to drink some coffe. Strong coffe, with foamy milk... I had an Oreos cookie, one chocolate bits cookie, and a mini muffin with pink cream on top (if I had space in my stomach for one more).

I put everythig togheter in the table, and just when I was to put sugar on my cofee... ¡a little monster came out of the brim of the cup!

Aaaahhh!

He looked me with notty eyes and smiled a huge smile. I think he was hungry, because when he saw the cookies, jumped at them and munched'em down very fast.

Then he simply was gone back to the cup. Hidden like this, the top of his head seems simply foamy cofee and milk in a cup. But I know for sure that there is a monster in my cup of coffe.

What I gonna do now? I guess I had to name him... but I don't know how. If you know, please send me a comment.

In June 1st of 2009, I'll give the whole set to the winner of the name poll.